野ばら

ゲーテ詩　（近藤　朔風訳詞）
①フランツ・シューベルト作曲
②ハインリッヒ・ウェルナー作曲

１、　　　童は見たり　野中のばら
清らに咲ける　その色愛（め）でつ
あかず眺む
紅におう　野中のばら

２、手折（たお）りて行かん　野中のばら
手折らば手折れ　思い出ぐさに
君を刺さん
紅におう　野中のばら

３、　　　　童は折りぬ　野中のばら
手折りてあわれ　清らの色香
永遠（とわ）にあせぬ
紅におう　野中のばら

ドイツの文豪　ゲーテ詩の野ばら
先日の”青きドナウの旅”のテレビ番組の中、
ウィーン少年合唱団の美しい歌声が響いていました。

でもウェルナー作曲をシューベルト作曲と表示されて
直ぐ訂正されたのをお気付きでしたか？
ナゼ間違えたか？それは、どちらも同じ詩に作曲されたものだったからです。
野薔薇＝シューベルトだけではないのですね。

この２人の作曲されたものどちらも名曲で馴染みがある曲ですが、
当時は何人もの人達が競ってこの詩に曲をつけたそうです。
なるほど可愛らしい詩・・・・・。

♪♪♪
↓１番のドイツ語原詩とその対訳です。

Ｈｅｉｄｅｎｒöｓｌｅｉｎ．
①Franz Peter Schubert
②Hein Wernerrich

＜原詩＞

Sah ein Knab' ein　 Röslein 　stehn,
Röslein　 auf der Heiden;
war so jung und morgenschön,
lief er schnell, es nah zu sehn,
sah's mit vielen Freuden,
Röslein,　Röslein ,　Röslein rot,
Röslein, 　auf der Heiden.

＜対訳＞
童は見た（Sah ein Knab'）
小バラの咲くのを（ein Röslein stehn）
荒野の小バラ（Röslein auf der Heiden;）
水々しく、目ざめるように美しいので
（war so jung und morgenschön）
近くに見ようと（es nah zu sehn,）
走り寄り（lief er schnell,）
喜びに溢れて（mit vielen Freuden,）
眺めた（sah's）
小バラ,、小バラ、赤い小バラ、（Röslein rot）,
荒野の小バラ、（Röslein, auf der Heiden.）

①シューベルトと②ウェルナーの野ばらを仲良く１つにした野ばら（源田俊一郎編曲）を
ドイツ語（そのつもりですが・・）で只今練習中です。
（最後の一節を交換しています。アレ？と思う所です。）

皆様うすうすご存知のとおり
オーストリア　ウィーン楽友協会コンサートホールで
合唱団員としでこの歌も歌ってきます。（２００５年１月６日）
本当は私の歌で聴いていただこうと密かに計画していたのですが、
特訓の成果はあまり無かったので計画中止しました。``r(^^;)　えへえへ
オカリナ２本とピアノで演奏しました。

本場の人に理解してもらえるか不安な私ですが、
レ（オの口でとエと言えばいい）ースラインと連呼すると私でも覚えられましたよ。
赤い小バラ～かぁ～・・・・